Biuro Tłumaczeń Celt in Bytom

🕗 öffnungszeiten

kommentare 1

• ru

  Igor Andrievsky

  :: 27 August 2014 15:11:53

  Nie polecam. Zamawiałem tłumaczenia z rosyjskiego. Wyrzuciłem pieniądze na wiatr (880 zł). Są to pośrednicy. Tłumacze nie chcą poprawiać swoje błędy a ni wracać pieniędzy. Musiałem znaleźć innego tłumacza i zapłacić pieniądze po raz drugi. I to nie jedyny raz. Oni nie dbają o swoją reputację. Oni po prostu chcą pieniędzy. Ни кому не порекомендую это бюро переводов. Они являются посредниками, а их переводчики не исправляют в последствии своих ошибок и не возвращают денег, угрожая подать в суд за вымогательство. Не зная толком польского языка и города, я обратился к ним поскольку они единственные находились недалеко от моего дома. Сначала проблемы были с переводом моей фамилии. Всей моей семье он перевел в документах фамилию как ему самому понравилось. Пришлось искать переводчика, который в этом разбирается. Потом как оказалось, он перевел наши аттестаты так, что все оценки "Отлично" (celująco) оказались просто "Очень хорошими" (Bardzo dobrze), в следствии чего, при поступлении мне посчитали гораздо меньше балов, чем положено. С начала переводчик пообещал вернуть деньги (хотя бы за аттестаты, а всего я заплатил им 880 злотых), если мне кто-то переведет по другому (в Бытоме в основном все посредники и был расчет что никто этого не сделает), но в другом городе мне сделали переводы как положено и дешевле. Но ни гроша мне они не вернули. В итоге потрачено много денег, времени и нервов. Надеюсь кому-то пригодится мой отзыв и он не попадет в такую же ситуацию.